Can I get a refund on any USPS packages returned to sender?

No. Once a package has been accepted into the USPS post stream, it can not be refunded. It's imperative that any refund requests for any USPS packages made in error should be done in a pre-transit state.