Can you add a custom markup to the shipping rates?

No. Our API is built to show you the exact cost of postage. If you'd like to markup rates to your customer, that functionality has to live on your application.