How can I create a return label on a UPS Mail Innovations shipment?

You can’t. UPS Mail Innovations is a contracted service, which is why UPS doesn’t support the creation of prepaid UPS Mail Innovations return labels.