Is there a tracking status for a returned package that's delivered back to sender?

No. Once a package is returned to sender, it will be delivered.

If you need to differentiate between packages delivered to the recipient and packages returned to sender, you can use the "previous_attributes" hash on the webhook Event object to determine the status of the tracker before the package was delivered.